Team Umimmak-Mariah Matias (USA), Jonas Pedersen (DK), Nivi Rosing (GL)

JSEP, Joint Science Education Program … or … Joyful Super Epic Program

Reflections in English, Dansk, and Kalaallisut by Team Umimmak.

team umimmak

Jonas Pedersen, Nivi Rosing, and Mariah Matias of Team Umimmak hike up Black Ridge on day 1 of JSEP.

English

July 29, 2015, as incoming students from the United States, Greenland, and Denmark, no one knew each other. However, this barrier of unfamiliarity and ignorance was broken with cheesy, old fashioned ice breakers and teamwork. After introducing ourselves by saying our names and favorite foods that began with our first initials, (some of which weren’t really favorites), we began on our journey as a fresh team of field researchers.

One of first expeditions was to point 660, the edge of the Greenland ice sheet where the cold, dry air blew right through our clothes, forcing us to huddle up like a group of penguins. This was yet another great way to begin bonding.

NiviMariah

Nivi and Mariah taking a break after a cold hike at Point 660.

After hours of sprinting around the ice sheet to keep warm, we began to test the ablation, or the amount of melted ice. In order to do this, we came up with a method that would allow us to get a visual of our results. We began by picking areas on the ice sheet to drill bamboo sticks into. One stick was placed into dark ice and the other was placed into light ice. We predicted that there would be more ablation where there was dark ice because the darkness of it would absorb more of the light’s energy. A week later, we checked the ablation of of the ice sheet and the bamboo sticks were completely above ground which meant that there had been more than 50 cm of ablation.

This collection of data made us feel like true scientists. Point 660 was just the beginning of the many research projects we have done. Since then, we have worked together in diverse groups to answer any research questions that may arise. For some of us, it is refreshing to be able to step away from structure and order and come up with our own questions that we can go out and find answers to. Independence to freely think and work allowed us to generate scientific questions that really got us thinking. Also, as we came up with these different questions and predictions, we collaborated our ideas to form one answer based on all of our different perspectives. This variety of knowledge was eye opening to each of us because of the fact that we all think so differently. Collaboration and teamwork during our research was truly essential to our success.

Working together not only allowed us to learn from one another, but to grow both individually and closer together. Spending so much time together has gradually made us into a family. We live with each other, learn from each other, and love each other. We are family.

Dansk

Som ny elev den 29 juli 2015 på JSEP (Fælles naturvidenskabs- og uddannelsesprogram) kendte ingen hinanden. JSEP består af 15 elever. Fem fra USA, fem fra Danmark og fem fra Grønland. Denne barriere af ukendskab blev hurtigt brudt med gammeldags holdarbejde og “ice breakers”. Efter at have introduceret os selv ved at sige ens navn og favoritmad, som starter med ens forbogstav (som ikke rigtig var favoritmad), begyndte vi vores tur som et nyt hold af felt-forskere. En af vores første ekspeditioner var til punkt 660, som er grænsen til den grønlandske indlandsis. Her blæste en kold og tør luft lige igennem tøjet, hvilket fik os til at krybe sammen som en gruppe pingviner. Endnu en god måde at lære hinanden at kende. Efter at have brugt flere timer på at løbe for at holde varmen begyndte vi at teste ablationen, hvilket er mængden af smeltet is over tid.

For at måle ablationen valgte vi områder på isen, hvor vi borede bambuspinde ned i isen. Den ene pind blev boret ned i mørk is, mens den anden blev placeret i lyst is. Vi forudså at der vil være mere ablation ved den mørke is end den lyse, eftersom at mørk is bør absorbere mere lysenergi end lys sne. En uge senere så vi, at hullet, hvor vi havde placeret bambuspinden, var smeltet helt væk. Dette betød at der var smeltet mere end 50 cm is.

Denne indsamling af data fik os til at føle os som rigtige forskere. Punkt 660 var bare begyndelsen af al den forskning som vi har foretaget os. Siden da har vi arbejdet sammen i små grupper bestående af tre personer, en amerikaner, en dansker og en grønlænder, for at svare på hvad end vi kunne komme på af spørgsmål. For nogle af os var det en ny oplevelse at kunne træde væk fra struktur og orden og i stedet finde vores egne spørgsmål og selv skulle finde svar på dem. Selvstændigheden til selv at tænke og arbejde tillod os at fremstille videnskabelige spørgsmål selv, som virkelig motiverede os til at finde et svar på vores spørgsmål. Som vi kom på flere og flere spørgsmål og hypoteser samarbejdede vi og fandt ét endeligt svar baseret på alle vores forskellige perspektiver og svar. Denne overflod af varieret viden var en øjenåbner for os alle, blandt andet fordi vi hver især tænker så forskelligt. Samarbejde og holdarbejde i vores forskning var et essentiel og uundværligt skridt henimod succes.

Nivi2

Sharing science at the Kangerlussuaq airport.

Samarbejdet fik os ikke kun til at lære fra hinanden, men fik os også til at skabe sociale bånd som bandt os tættere sammen. At bruge så meget tid sammen fik os gradvis til at føle som en familie. Vi bor sammen, lærer sammen og værdsætter hinanden. Vores gruppe af fremmede er nu blevet forvandlet til én stor familie.

Kalaallisut

Julip 29-anni JSEP-imi ilinniariartortut (issittumi pinngortitalerinermi suliaqaqatigiilluni ilisimatusariarnermi) tassani ilinniartut 15-it USA-minngaanneersut, qallunaat nunaaninngaanneersut Kalaallit nunaanninngaanneersullu, suleqatigiinniarlutik Kangerlussuarmi ataatsimoorput. Immitsinnut ilisariteriarluta pinnguaatinik pinnguarpugut.

Ilisimatusariarluta siullermi angalaarnitsinni  sermersuup killinganut point 660-mukarpugut. Sermersuarmi anori nilleqaaq, isarukitsutut inissilluta kissassimaarpugut immitsinnullu qanilleqqilluta. Sermersuup aakkiartornera uuttortarniarlugu misissuinermi atortut ikkussorpagut. Uuttuinermi orpigaq bambus-i atorparput, sermermut qillereriarluta sermeq aakkiartornera ullualunnguit ingerlanerini uuttorparput. Uutuinitsinni ilimagisimavarput apuk ipeqarnerani aakkiartorneq sukkanerussasoq. Illuatungianilu aput minguitsoq aakkiartornera arriinnerussasoq. Sapaatip akunnera qaanngiummat takuarput 50 cm-mik aassimasoq.

Paasissutissanik katersuineq ilisimatusartuvittut misigitippaatigut. Sermersuup killingani “Punkt 660”-mi katersuinerput paasissutissarsiornitta aallartinneriinnaavaa. Aallaqqaataaniilli eqimattakkaarluta, amerikkarmioq ataaseq, qallunaaq ataaseq, kalaalerlu ataaseq, apeqqutit assigiinngitsut sapinngisatsinnik akiniartarpagut. Ilatsinnut misigisaq nutaajuvoq malittarisassat aaqqissuussaanerillu qimalaarlugit, illuatungaaniilli nammineq apeqqutigerusutagut akiniartarlugit. Nammineersinnaassuseq eqqarsarnerup suleriaatsillu tungaatigut periarfissippaatigut ilisimatusartutut apeqqutiliornissatsinnut, tamannalu annertuumik piumassusinitsippaatigut apeqqutit akinissaannut. Apeqqutit ilimagisallu amerliartornerini suleqatigiilluta akissut ataaseq nassaaraarput, isiginnittariaasigut paasinnittariaatsigullu assigiinngikkaluaqisut. Tunuliaquttagut ilisimasagullu assigiinngeqisut tamatsinnut tupaallannartitsisuuvoq, paasinnittariaatsigummi assigiinngeqigamik. Ilisimatusarnitsinni suleqatigiinneq ataqatigiinnerlu ingerlalluarnitsinnut pissarsilluarnitsinnullu tunuliaqutaasimavoq.

ablation

Setting up stakes to measure ablation at Point 600.

Suleqatigiinneq immitsinniik ilikkagaqartippaatigut, atuarnerup tungaatigut ilikkagaqaannarnata immitsinnut aamma ilikkarpugut qanilleqalutalu. Piffissaq taamak annertutigisoq ataatsimoornikuulluta arriitsumik ilaqutariittut misigiartuaalerpugut. Ineqatigiippugummi, ilinniaqatigiittarluta immitsinnullu nuannariilluta.

umimmak

Team Umimmak in the wild. Leader Miilla Lennert (bottom left), Jonas Pedersen (middle), Nivi Rosing (top), and Mariah Matias (right).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s